Translation and synchro by *vangel* for www.subs4free.com sync for dvd rip/petros29
Γεια σου, Layla.
Ήσουν καλό κορίτσι;
Απλά πεινάς.
Έλα, κορίτσι μου.
Λυπάμαι για το πατέρα σου. Άφησα μερικά κουτιά για σένα και τάισα την Layla.
Ναι, κ εγώ λυπάμαι.
Έλα, Audrey, μπορείς να τα καταφέρεις.
Οι ασθενείς μιλάνε για μια παρουσία στην κλινική.
Κάτι που μπορούν να αισθανθούν.
Που κ εγώ ο ίδιος αισθάνομαι.
Κάτι το οποίο δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι το έχω ξανανοιώσει.
Καθώς προσπαθώ να εξηγήσω την ύπαρξη του Boogeyman...
...παρά μόνο ως το σκοτάδι που κρύβεται μέσα μας...
...αναρωτιέμαι...
...είναι τελικά τίποτα λιγότερο από πραγματικός;
Layla, μη.
Είναι ώρα για ύπνο.
Layla;
Layla, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Χτύπησες;
Επιστρέψαμε.
Ακούτε την εκπομπή Headspace στο σταθμό του Πανεπιστημίου...
...WZXB Wolfbridge.
Είμαι η Sarah Morris όπως πάντα, μαζί με τον γιατρό Roger Kane...
...ψυχίατρο και επικεφαλή του τμήματος ψυχολογίας του Πανεπιστημίου.
Έχουμε στην γραμμή τον Liam.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα Liam;
Θα ήθελα να ρωτήσω τη Sarah.
Πεστο, Liam.
Σε ακούω κάθε βράδυ. Έχεις πολύ σεξουαλική φωνή.
Πράγματι.
Ποια ακριβώς είναι η ερώτηση;
Λοιπόν, τι λες Sarah; Θα βγούμε κάποια στιγμή μαζί;
Συγνώμη, Liam, το αγόρι μου είναι υποχωρητικός,
αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.
Οπότε, υποθέτω, μια πίπα αποκλείεται τελείως;
Όχι ακριβώς.
Σκύψε όσο πιο πολύ μπορείς, άνοιξε το στόμα σου...
...και δώστου να καταλάβει.
Επόμενο τηλεφώνημα από τον Eric. Eric, πως είσαι απόψε;
Καλά υποθέτω.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι κ τόσο καλά.
Η κοπέλα μου με χώρισε την προηγούμενη εβδομάδα...
...και δυσκολεύομαι πολύ να το αντιμετωπίσω.
Προφανώς ενδιαφερόσουν πραγματικά γι'αυτήν.
Ναι, ακόμη ανδιαφέρομαι.
Νομίζω ότι έφταιξα εγώ.
Είμαι πρωτοετής και δεν έχω πολλούς φίλους ακόμη.
Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω.
Γι'αυτό είμαστε εδώ, Eric. Μίλησέ μας.
Ακόμα εδώ είσαι;
Γεια. Βάζω τις τελευταίες πινελιές στο...
...CD με συλλογή από τραγούδια για χωρισμένους.
Ξέρεις,από αυτά που ακούς κλαίγοντας κ πίνοντας μπύρα...
...και σκέφτεσαι ότι οι γυναίκες είναι σκύλες.
Για τον τελευταίο ακροατή;
Έβαλα τον Brandon να τον εντοπίσει πριν κλείσει το τηλέφωνο.
- Sarah... - Ξέρω. Απλά εγώ...
Φαινόταν πολύ στενοχωρημένος.
Ξέρεις, πιστεύει ότι φταίει μόνο αυτός για ότι περνάει...
...και ξέρω πόσο άσχημο είναι να νοιώθεις έτσι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Μετά απ'όσα κατάφερες να ξεπεράσεις την χρονιά που πέρασε...
θα σε βοηθήσει να γίνεις μια πολύ καλή ψυχίατρος κάποια μέρα.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω...
...γιατί ένας ψυχίατρος δεν θα έπρεπε ποτέ να παραδώσει ένα τέτοιο CD...
...σε έναν τόσο πληγωμένο ασθενή, έτσι δεν είναι;
Ευτυχώς που δεν είμαι ακόμη ψυχίατρος.
Σοβαρολογώ. Μην υποτιμάς την επιρροή...
...που έχουν τα λόγια κ οι πράξεις σου στους γύρω σου.
- Εντάξει. -Τα λέμε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας όμορφες γκόμενες. - Μην ακουμπάς το στήθος μου.
Ανήκει μόνο στην ΑΣΘ.
Είδες τι έκανε;
Σήμερα το πρωί έσκισα στο τελικό διαγώνισμα ποίησης.
- Ποίηση; Σοβαρά; - Ναι φίλε.
Ο καθηγητής μου λέει ότι ροκάρω και θα γίνω ο καλύτερος ποιητής.
Ω, ο δικός μου Jim Morrison.
Ποιος;
Τι έχεις εκεί, Lukas;
Μοιάζει με... Δεν ξέρω. Καπνιστό σκατό σε ψωμάκι;
Κ όμως μερικοί πληρώνονται για να φτιάχνουν αυτό το σκατό.
- 'Επρεπε να πας σε σχολή γαστρονομίας. Είσαι αρκετά καλός στα συστατικά.
Και καλύτερα να το συνηθίσω.
Μίλησες με τον πατέρα σου για τις χειμερινές διακοπές;
Ναι του είπα ότι θα μείνω σπίτι σου και συμφώνησε.
Ναι; Τέλεια. Οι δικοί μου θα σε λατρέψουν.
Η Audrey που χάθηκε;
Της άφησα μήνυμα στο κινητό. Δεν μου έχει απαντήσει ακόμη.
Ουαου όλο για δολοφονίες λέει στις ειδήσεις. Είναι...
- Δεν ήξερα ότι ο πατέρας της είναι τόσο σπουδαίος. - Ναι είναι.
Έχει δημοσιευτεί σε όλα τα περιοδικά ψυχολογίας.
Ίσως να ξαναπροσπαθήσω στο κινητό της.
Ίσως να μην την ενοχλήσουμε για λίγο καιρό. Μπορεί να μη θέλει να μιλάει γι'αυτό.
Ναι καταλαβαίνω. Απλά ανησυχώ γι'αυτήν.
Jeremy, τι θα έλεγες για λίγη βιταμίνη C;
Είναι το στήθος μου.
Φαίνομαι γελοίος μόνο με το ένα.
Εντάξει λοιπόν.
- Τα λέμε, Ben. - Τον είδες;
Δεν ξανακάνω μπάνιο.
- Με το μπικίνι έκανες ντουζ; - Ναι.
Κάποιος ανώμαλος έχει βάλει κάμερες και μαγνητοσκοπεί...
...τα γυναικεία λουτρά.
- Ναι. - Έλα τώρα...
- Το έχω ακούσει αυτό 2 φορές στο εξάμηνο. - Όχι.
Μια κοπέλα στο μάθημα θεάτρου μου είπε ότι μαγνητοσκοπήθηκε...
μια από τις φίλες τις.
Hearsay. Αποκλείεται να είναι αλήθεια κάτι τέτοιο.
Δεν πρόκειται να το ρισκάρω.
Δεν ξανακαταλήγω στο Internet όπως την προηγούμενη φορά.
Ο πατέρας σου σου άφησε κ άλλο μήνυμα.
Ναι το άκουσα.
Περιμένει να πας σπίτι για τις διακοπές.
Θα του τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω με αυτή την εργασία.
- Πως πάει; - Αργώ πολύ ακόμη.
- Ναι; - Όπως πάω, μάλλον θα ξενυχτίσω.
Oh, okay.
Well, in that case...
...I am going to Jeremy's room.
- Τα λέμε το πρωί τότε. - Κάνε λίγο σεξ και για μένα.
Να είσαι σίγουρη ότι θα κάνω σεξ.. Σίγουρα!
Είναι πολύ άδικο. Ναι.
Lindsay;
Audrey;
Τι τρέχει;
Θεέ μου, είσαι καλά;
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;
Ο Boogeyman.
Σκότωσε τον πατέρα μου και τώρα θέλει να σκοτώσει εμένα.
Συγνώμη, Sarah. Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Audrey, ο Boogeyman δεν σκότωσε τον πατέρα σου.
Τον σκότωσε.
Τον είδα.
Βρίσκεται παντού.
Νόμιζα ότι ξέφυγα...
...αλλά συνεχίζει να με ακολουθεί.
Sarah...
...Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Έλα εδώ.
...θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις, το υπόσχομαι.
Θα κοιμηθείς εδώ μαζί μου σήμερα, εντάξει;
Δεν έχει σημασία που θα κοιμηθώ.
θα με βρει όπου και αν είμαι.
Που πας;
Να πιω λίγο νερό, εντάξει;
Δεν θα αργήσω.
Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς.
Έρχομαι αμέσως.
Sarah;
Είσαι εκει μέσα;
Βοήθεια! Ας ανοίξει κάποιος την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Audrey, τι τρέχει;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Βρίσκεται εδώ.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ μέσα. Κοίτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Σταμάτα να το λες αυτό, Sarah.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε. Audrey.
Audrey, Περίμενε. Audrey.
Προσπάθησε να με αρπάξει.
Audrey...
Audrey, τί έγινε;
Τίποτα.
Απλά φύγε.
Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα και μίλησέ μου.
Audrey;
Ben. είναι ο David εδώ;
Καλημέρα.
- τελικά του την έκοψες τη γλώσσα; - Yeah.
Διαβολική εβδομάδα. Δεν πρέπει να μιλήσει σε κανέναν εκτός Αδελφότητος.
Οπότε το Ελληνικό σύστημα πραγματικά παρέχει κοινωνική λειτουργία.
Γεια.
- Φαίνεσαι αγχωμένη. - Εμφανίστηκε πάλι η Audrey.
Νομίζει ότι ο Boogeyman σκότωσε τον πατέρα της.
- Τι; - Πιστεύει ότι θέλει να σκοτώσει κ αυτήν.
Θα ρίχνεις καμμιά ματιά να βλέπεις ότι είναι καλά;
- 'Εχω ραδιόφωνο και το διαγώνισμα απόψε. - Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ. Άφησα και στη Lindsay. σημείωμα. Φεύγω γιατί άργησα.
Περίμενε...
...εσύ είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Στο υπόσχομαι.
Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε τον επόμενο ακροατή στη γραμμή.
Γεια σας, είστε μαζί με τη Sarah και τον δόκτορ Kane.
Caller, do you have a question;
Hi.
I'm being stalked.
- Είναι η Audrey. - Δεν με αφήνει ήσυχη.
Δεν ξέρω τί άλλο να κάνω. Όπου πάω με ακολουθεί.
Είναι φίλος σου, είναι το αγόρι σου;
Πρέπει να γνωρίζουμε τα πάντα με λεπτομέρειες...
...ώστε να μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.
You wouldn't believe me if I told you.
Why wouldn't we believe you;
Because you don't believe in the Boogeyman.
What exactly do you mean by the Boogeyman;
Σκότωσε τον πατέρα μου...
...και όλους εκείνους τους ανθρώπους.
Είμαι η επόμενη.
Ο πατέρας σου ήταν ένας απ'όσους σκοτώθηκαν στην κλινική Hillridge. Λυπάμαι.
Πρέπει να είσαι φοβερά πληγωμένη.
Κοιτάξτε, γνωρίζω ότι δεν με πιστεύετε...
...αλλά κάποια στιγμή θα πιστέψετε.
Όταν με σκοτώσει, θα ξέρετε ότι είχα τελικά δίκιο.
Κάλεσε την ασφάλεια του Πανεπιστημίου να στείλουν κάποιον στο Hammonds Hall.
- Σε ποιο δωμάτιο; - Στο 403. Ονομάζεται Audrey Allen.
Πέστους ότι υπάρχει πιθανότητα να αυτοκτονήσει.
Sarah;
Ας αρχίσουμε ξεκαθαρίζοντας κάποια πράγματα.
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε...
...από κάποιον που που νόμιζε ότι ήταν Boogeyman.
Όχι, όχι. Άκουσέ με. Αυτός ήταν.
Προσπάθησα να πείσω την Sarah αλλά δεν με καταλαβαίνει.
Και σε μένα ακούγεται παράξενο αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Υπάρχει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πιστεύω να συνειδητοποιείς ότι ο Boogeyman είναι απλά ένας θρύλος...
που κάποιος άρρωστος χρησιμοποίησε ως δικαιολογία για να πειράξει τον πατέρα σου...
...ένας θρύλος που δεν είναι αληθινός.
Βρήκα το ημερολόγιο του πατέρα μου.
Κοίτα.. ήξερε ότι ο Boogeyman υπάρχει στην πραγματικότητα.
Ήξερε ότι θα τον σκοτώσει.
και προσπάθησε να βοηθήσει και τους υπόλοιπους πριν τους...
Εμπρός; Είσαι ακόμα στη γραμμή;
Εμπρός;
Ναι.
Εδώ είμαι.
Εμπρός;
- Τι τρέχει εκεί; - Κάποιος επιτίθεται στην Audrey.
- Τι; - Την πνίγει.
Ιησούς Χριστός.
Κοίτα. Μείνε εδώ. Φωνάζω την αστυνομία.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Αν χρειαστούμε κάτι άλλο θα σου τηλεφωνήσουμε.
Did you tell them what you saw;
Sarah, Είσαι καλά; Τι έγινε;
Άκουσα κάποιον να λέει ότι η Audrey...
ότι...
Δεν είναι αλήθεια, ε;
Κρεμάστηκε με μια ζώνη.
Μου φαίνεται ότι δεν είμαι καλά.
Εμένα μου φαίνεσαι μια χαρά.
Όχι, εννοώ άρρωστη. Όπως ήμουν την προηγούμενη χρονιά.
Είδα κάτι στο δωμάτιό της.
Κάτι που στην πραγματικότητα δεν ήταν εκεί.
Τι είδες;
Αν δεν θες να το συζητήσεις...
Είδα κάποιον πάνω από την Audrey να την στραγγαλίζει.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Sarah, είσαι σε σοκ.
Ήσουν μάρτυρας στο θάνατο της καλύτερής σου φίλης απόψε.
- Είναι ίσως όπως... - Ακριβώς έτσι πέθανε η μητέρα μου.
Κ αν αυτό ήταν η αφορμή να φανταστώ κάτι
το οποίο δεν υπήρχε καν εκεί...
Όχι.
Sarah, άκουσέ με.
Μετά απ' όσα πέρασες σήμερα...
...μπορεί να μου πεις ότι είδες οτιδήποτε στο δωμάτιο της Aundrey...
...αλλά ακόμη θα πιστεύω ότι είσαι η πιο ψυχικά υγιής κοπέλα που γνωρίζω.
Katie...
Συγνώμη, είμαι λιγάκι ταραγμένη σήμερα το πρωί.
Νομίζω ότι όλοι είμαστε ταραγμένοι.
Μου ζήτησαν να μαζέψω τα πράγματά της Aundrey.
- Από τώρα; - Ναι, οι κοιτώνες θα κλείσουν σε 48 ώρες.
Είσασταν αρκετά δεμένες ε;
Ναι είμασταν.
Πες μου, που θα έπρεπε να στείλω τα πράγματά της;
Η μόνη επαφή που βρήκα να αναφέρεται ήταν ο πατέρας της.
ήταν ο μόνος που της είχε απομείνει.
Λοιπόν, αν είναι κάποιο από τα πράγματά της το οποίο θα ήθελες να κρατήσεις...
Ναι νομίζω υπάρχει κάτι που θα ήθελα.
Ευχαριστώ, Katie.
Δεν είναι εδώ.
- Που είναι; - Μελετάει με την ομάδα του.
Sarah, ειλικρινά λυπάμαι πολύ για τη φίλη σου.
Πολλοί από εμάς ακούγαμε την εκπομπή σου όταν συνέβη.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
- Ευχαριστώ. Πες στον David ότι πέρασα. - Ναι, βεβαίως.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου φίλε..
Είπε ότι κάποιος την στραγγάλισε.
Πιθανόν να ήταν μπερδεμένη.
Απλά λέω ότι είναι σκέτη φρίκη.
Τώρα σε βοηθάω να πακετάρεις τα ρούχα σου...
...ή απλά τα πακετάρω μόνη μου για σένα;
- Εμπρός. - Εμπρός.
Προσέξτε.Μαστούρωσα απλά περπατώντας στον διάδρομο.
Όλα εντάξει;
Βρήκα κάτι στο δωμάτιο της Aundrey.
Το προσωπικό ημερολόγιο του πατέρα της.
Η Audrey είχε δίκιο τελικά για τον πατέρα της.
Πίστευε όπως έλεγε, ότι ο Boogeyman υπάρχει.
Πίστευε ότι ήταν κάτι σαν ψυχική φοβία όλων όσων κρύβουμε μέσα μας.
Είπες ότι ήταν ένας αξιόλογος ψυχολόγος.
Δεν είπε σε κανέναν για όσα έγραψε στο ημερολόγιο.
Φοβόταν ότι οι ασθενείς του θα υπέφεραν από αυτό.
Άλλο τόσο και η καριέρα του.
Η θεωρία του ήταν ότι η επιρροή του Boogeyman στους ασθενείς του
δημιουργήθηκε επειδή οι ίδιοι πίστευαν σε αυτόν.
Όταν είπες ότι η Audrey στραγγαλίστηκε...
...από ποιόν εννοούσες...;
- Δεν πιστεύω να νομίζεις... - Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο ψυχάκιας ο πατέρας της βοηθούσε τους ασθενείς.
Περίεργο. Παρ'όλο που οι θεωρίες του δεν στέκουν λογικά...
...δεν φαίνεται να είναι παλαβός με όλα αυτά που γράφει.
Εξηγεί εμπεριστατομένα όλες αυτές τις σκέψεις του.
Έλα τώρα, Sarah.
Εννοώ, μια λέξη κ μόνο να πιστέψεις απ'όλα αυτά που γράφει...
...είσαι τόσο παλαβός όσο αυτός.
Τι;
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Γαμώτο, συγνώμη.
-Με άλλα λόγια... - Δεν πειράζει. Δεν τρέχει τίποτα.
τελειώνετε και το πακετάρισμα οπότε...
Απλά σας καθυστερώ. Θα έπρεπε κ εγώ να έχω αρχίσει ήδη.
Αμέσως τώρα; Κάθησε μαζί μας.
Δεν πειράζει.
Θα συναντηθούμε αργότερα.
Είσαι τελείως ανεγκέφαλος;
- Βγήκε λάθος νόημα. - Ναι ότι πεις...
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Sarah, ο μπαμπάς σου είμαι.
Είσαι σίγουρα απασχολημένη με την εξεταστική...
...αλλά αναρωτιόμουν πότε υπολογίζεις να με επισκεφτείς.
Έχω να σε δω από την κηδεία...
...και, τελοσπάντων...
...Ανυπομονώ να σε δω.
Γεια σου γλύκα.
Για να σβήσετε αυτό το μήνυμα πατήστε το 7.
Γαμω το..
Τι έπαθες;
Καυγαδίζαμε με το κουρτινάκι.
Του τά χωσες;
Όχι το αντίθετο έγινε.
Δεν τρέχει τίποτα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Νόμιζα ότι πακετάρετε.
Βασικά μόνο εγώ πακετάριζα.
Τώρα κάνουμε διάλειμμα...
...και θα έρθεις μαζί μας να τσιμπήσουμε κάτι.
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλά οπότε έλεγα να ξαπλώσω λίγο.
Να ξαπλώσεις;
Δεν υπάρχει ξάπλα στην εξεταστική.
- Δεν κοιμήθηκα αρκετά εχθές. - Ναι ε,και ποιος κοιμήθηκε πολύ;
Έλα τώρα...
Θα μας κάνει καλό να βγούμε λιγάκι από εδώ μέσα.
Εσείς πηγαίνετε. Θα είμαι εντάξει.
- Έλα. - Oκ.
Τα λέμε αργότερα.
Οκ, καλά να περάσετε.
Αναπτήρας έτοιμος...
Το χωνί έτοιμο...
Ανάφλεξη...
Ω γαμώτο.
Γαμώτο.
Πρέπει να κόψω τη μαστούρα.
Πρέπει να σταματήσω.
Να απεξαρτηθώ.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο. Να το σταματήσω.
Lukas;
Lukas.
Τι στο διάολο γίνεται;
Lukas, απάντησέ μου.
Τι έπαθες;
Sarah. Τι συνέβει;
Πρέπει να βρούμε τον Lukas. Είναι τραυματισμένος.
Τον Lukas; Πως χτύπησε; Δεν...
Τον είδα στην κουζίνα. Αιμορραγούσε.
Είχε γυαλιά στο στόμα του.
Γυαλιά; Sarah, Είσαι σίγουρη ότι είχε γυαλιά στο στόμα του;
Ναι, αλλά... όχι ακριβώς έτσι.
- Όχι ακριβώς έτσι; Δηλαδή πως; - Παιδιά τι κάνετε;
- Είδατε τον Lukas; -Τον Lukas; Όχι, είμασταν για βραδυνό.
- Γιατί; Τι τρέχει; - Θα με βοηθήσετε να τον βρούμε;
- Να κοιτάξουμε στο δωμάτιό του; - Ναι. Πάμε.
Δεν είναι εδώ.
Θα είναι κάπου έξω. Θα μελετάει.
Ναι, ή θα είναι μαστουρωμένος.
Γιατί ανησυχείς τόσο για τον Lukas;
Τον είδα στην κουζίνα με γυαλιά και αίμα να βγαίνει απ'το στόμα του.
- Είσαι σίγουρη ότι ήταν αυτός; - Ναι, απολύτως σίγουρη.
Θα τον πάρω στο κινητό.
Σου μίλησε; Είπε τι του συνέβη;
Προσπάθησε αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει. Και μετά κάποιος με άρπαξε...
Ώπα. Ποιος σε άρπαξε;
Lukas...
...Είμαι ο Jeremy. Κοίτα φίλε, κάλεσέ με μόλις το δεις οκ;
- Τηλεφωνητής. - Sarah, ποιος σε άρπαξε;
ήταν το ίδιο άτομο που είδα εχθές στο δωμάτιο της Audrey.
Εννοείς...
...ο Boogeyman;
Ξέρω πως ακούγεται... Ξέρω. Αλλά..
Sarah.
Ακούγεται σαν να είχες έναν τρομακτικά γαμημένο εφιάλτη.
Έχω δει κ εγώ τέτοια όνειρα. Τόσο φρικιαστικά, τόσο αληθινά.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Sarah, πιθανόν να είσαι τελείως εξουθενωμένη...
...κ όλα αυτά να τα δεις πιο ξεκάθαρα άυριο το πρωί.
Ναι, δεν ξέρω.. Ίσως να είναι έτσι.
Sarah, περίμενε.
Ναι θα μείνω μαζί της απόψε.
Καλή ιδέα.
- Πες μου αν φανεί ο Lukas. - Ναι.
Ok.
Γεια.
Μόνο μια λογική εξήγηση υπάρχει.
- Συμβαίνει ξανά. - Τι εννοείς;
Βλέπω πάλι πράγματα που δεν υπάρχουν.
Ξέρεις...
...ίσως να μην ήταν τόσο άσχημα αν πήγαινες...
...σπίτι σου να περάσεις τις διακοπές.
Δεν έχει να κάνει με το που θα περάσω τις διακοπές μου.
Οκ, κοίτα.
Οι προηγούμενες 24 ώρες ήταν φοβερά δύσκολες...
...αλλά αυτό ήταν και πέρασε.
Σε 2 μέρες από τώρα θα είσαι μακριά...
...απ'όλα αυτά. Αυτό συμβαίνει μόνο.
Θα χαλαρώσεις.
Το ξέρω.
Μην σε ανησυχεί ότι έγινε.
Είσαι μια χαρά.
Το ξέρω ότι έτσι είναι.
Γαμώτο.
Jeremy.
Είναι κανείς εκεί;
Lukas; εσύ είσαι;
Που πάς φίλε; Lukas;
Τι στο διάολο;
Lukas, φιλαράκι.
Γαμώτο.
Τι στο διάβολο;
Ω Θεέ μου.
Βοήθεια!
Ο χειρότερος ήχος στον κόσμο.
Lindsay, που είναι το κινητό σου;
Ο Jeremy δεν τηλεφώνησε.
Πιστεύεις ότι δεν είχε νέα από τον Lukas;
Ή ήταν αργά και δεν πήρε μήπως ενοχλήσει.
Jeremy; Lukas;
Εγώ είμαι. Πάρε με τηλ φίλε.
Ο καθένας αντιμετωπίζει με διαφορετικό τρόπο το άγχος.
Μερικοί χάνουν το ενδιαφέρον τους για το σεξ ενώ άλλοι...
Σίγουρα όχι το αγόρι μου.
Λέει ότι το σεξ είναι ο μόνος τρόπος ανακούφισης για το άγχος.
Εάν επηρεάζει τις σπουδές σου...
...πρέπει να του πεις ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι...
Κ αν δε το καταλάβει;
Sarah, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Να είσαι ειλικρινής με το αγόρι σου.
Κ αν αδιαφορήσει για τις απόψεις σου...
...τότε υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα στην σχέση σας.
Αυτό φοβάμαι κ εγώ.
Οκ, ευχαριστώ για την συμβουλή.
Γι'αυτό είμαστε εδώ έτσι δεν είναι, Sarah;
Ακριβώς έτσι.
Η περίοδος είναι πολύ αγχωτική οπότε θα έχουμε εξτρα εκπομπές.
Τέλεια.Ευχαριστούμε που μας ακούτε. Σε λίγα λεπτά κ πάλι μαζί.
Λυπάμαι...
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
- Θέλεις να κάνεις διάλειμμα; - Ναι.
Έλα. Ας διακόψουμε για λιγάκι.
- Ναι. - Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Το ξέρω.
Αλλά, Linds, δεν το τσεκάρεις καλύτερα;
Βεβαιώσου ότι είναι καλά. Απλά ανησυχώ λίγο.
- Βεβαίως και θα το τσεκάρω. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να σε αφήσω. Θα σε πάρω αργότερα.
Συγνώμη.
Ξέρω ότι είμαι αφηρημένη.
Δυο φίλοι μου αγνοούνται... και...
έχω αρχίσει να ξαναβλέπω διάφορα πράγματα...
Όπως;
Την βραδιά που πέθανε η Aundrey είδα τον Boogeyman.
- Sarah... - Ξέρω τι θα νομίζεις.
Δεν έχει να κάνει με τον Boogeyman.
Η Audrey πέθανε με τον ίδιο τρόπο, όπως η μητέρα μου.
Έχει να κάνει με τις ενοχές σου.
Οι ενοχές σου φταίνε για όλα αυτά.
Κατηγορείς τον εαυτό σου που δεν απέτρεψες την αυτοκτονία της μητέρας σου...
Νομίζεις ότι κατηγορώ τον εαυτό μου και για το θάνατο της Aundrey;
Τα πιο πολλά από αυτά τα ενοχικά συναισθήματα επανήλθαν.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Έπρεπε να είχα πάρει την Aundrey πιο σοβαρά.
Να πίστευες δηλαδή κ εσύ στον Boogeyman;
Να ακύρωνες τον φόβο της κάνοντάς τον δικό σου;
Sarah, δεν σε φοβίζει ο Boogeyman.
Σε φοβίζουν οι ενοχές κ αυτό που είναι ικανές να δημιουργήσουν.
Ενοχές που δεν είχες τον χρόνο να ξεπεράσεις.
Οπότε τρελαίνομαι επειδή πιστεύω ότι τα χάνω;
- Αυτό μου λες; - Δεν τα έχεις χαμένα.
΄Η το έχω χάσει τελείως ή ο Boogeyman είναι αληθινός.
Και αυτή τη στιγμή δεν ξέρω πιο από τα 2 είναι χειρότερο.
Και τα 2 είναι ο ίδιος φόβος.
Sarah, μόλις βρεις τρόπο να το αντιμετωπίσεις...
...τίποτα από αυτά τα 2 δεν θα σε απασχολεί στο μέλλον.
Αυτό είναι γελοίο.
Ω Θεέ μου.
Δεν πιστεύω σε εσένα.
Δεν υπάρχεις.
Δεν πιστεύω σε εσένα.
Δεν υπάρχεις.
Δεν πιστεύω σε εσένα.
Δεν υπάρχεις.
Δεν πιστεύω σε εσένα.
Δεν υπάρχεις.
Τέλεια.
Το έχεις χάσει τελείως.
Ω Θεέ μου.
Jeremy;
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
- Βοήθησέ με. - Πες μου τι να κάνω.
Βγάλε με έξω.
Φεύγω να πάω να φέρω βοήθεια.
Θα σε βγάλω έξω ακούς;
Όχι, μην με αφήνεις.
Όχι.
Sarah. Sarah. Είσαι καλά;
Έλα εδώ, Sarah.
Είσαι καλά; Έλα εδώ.
Θεέ μου τί έγινε;
Πως..; Πως βρέθηκα...;
Ήσουν κάτω απ'το κρεβάτι. Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Ω Sarah, αιμοραγείς.
- Δεν είναι δικό μου αίμα. - Τι; Τότε ποιανού είναι;
- Του Jeremy. - Του Jeremy; Πως...;
Εκεί ακριβώς με άρπαξε.
Αυτό σημαίνει ότι πραγματικά υπάρχει.
David...
...σημαίνει ότι ο Boogeyman είναι αληθινός.
Όχι, όχι, έλα εδώ..
Έλα εδώ.
- Τι κάνεις φίλε; -Γεια.
Βλέπεις, Sarah;
Δεν υπάρχει αίμα.
Δεν συνέβη τίποτα στην πραγματικότητα.
Πουθενά πτώματα.
Μα τους είδα.
Αναγνώρισα τα πρόσωπά τους.
Είναι παιδιά που βρίσκονται σε αυτόν τον κοιτώνα.
Ναι, ήταν ο Boogeyman.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Γι'αυτό αυτοκτόνησε.
Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο;
Άκουσα ότι ο Jeremy κ ο Lukas έχουν εξαφανιστεί.
- Άκουσες τι είπανε; - Ναι.
Κοίτα, όλοι στο πανεπιστήμιο ακούνε την εκπομπή σου.
Επηρεάζονται και μιλάνε. Αυτό δεν σημαίνει ότι...
Είσαι εντάξει;
Μου φάνηκε ότι κάποιος ήταν εκεί επάνω και με παρακολουθούσε.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Ήταν σίγουρα κάτι εκεί επάνω.
- Βλέπεις; Αρχίζουννα πιστεύουν. - Δεν ξέρεις...
Αυτό ακριβώς συνέβη και στους ασθενείς της κλινικής Hillridge.
- Άρχισαν να πιστεύουν... - ότι συνέβη στην κλινική Hillridge...
...δεν θα συμβεί εδώ διότι αύριο φεύγουν όλοι.
Οι κοιτώνες κλείνουν αύριο έτσι δεν είναι;
Ω Θεέ μου, όλες αυτές οι βαλίτσες στον διάδρομο.
Θα συμβεί αύριο όταν όλοι θα φεύγουν.
Sarah.
Πιστεύω...
...ότι ίσως θα πρέπει να περάσεις τις διακοπές με τον πατέρα σου.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Πήρε νωρίτερα και είπε ότι δεν σε έχει δει για μήνες.
Γιατί μου είπες ψέμματα;
Λυπάμαι, θα του το έλεγα. Απλά ήθελα...
Δεν με θέλεις να έρθω μαζί στο σπίτι σου;
Δεν θέλω να με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.
Εννοώ, δεν έχεις πάει σπίτι σου τόσο καιρό...
...από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
Ίσως είναι καλύτερο για εσένα.
Καλύτερο για εμένα; Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Είναι αηδιαστικό.
Βen πως πας;
Μια χαρά, ας ξεκινήσω.
Εννοώ είναι εντάξει αν δεν το έχεις ξεπεράσει τελείως...
...αρκεί που προσπαθείς να το αντιμετωπίσεις.
Τι είναι αυτό, σχέδιο από τα αποδυτήρια των γυναικών;
Είναι τελικά αλήθεια; Θα τοποθετήσεις webcam...
...στα αποδυτήρια των γυναικών;
Αν δεν το κάνω θα έχω πρόβλημα το επόμενο εξάμηνο.
Έχεις ιδέα τι έχω περάσει;
Το ρεζιλίκι; Δεν πρόκειται να ξαναπεράσω τα ίδια.
Ήταν να το κάνει κάποιος άλλος αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Προφανώς τον έπιασαν τον ηλίθιο.
Θα σου δώσω 50 δολλάρια αν το κάνεις για μένα.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. Εσύ πας περπατώντας στα λουτρά.
Εγώ πρέπει να σέρνομαι μέσα από τους σωλήνες εξαερισμού.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή η ιδέα σου.
Ούτε κ εγώ. Γι'αυτό σου είπα να το κάνεις εσύ.
- Όχι, Ben, Σοβαρολογώ. Είδα... - Τι;
Είδα αίμα να βγαίνει από αυτούς τους σωλήνες.
Αίμα.
Πάλι αυτός ο Boogeyman;
Στην καφετέρια όλοι συζητάνε γι'αυτό το πράγμα.
Βλέπεις; Αυτό σου έλεγα.
- ¨ολοι μιλάνε γι'αυτό... - Επειδή είναι ανατριχιαστικό.
Αποκρουστικό είναι.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Sarah. - Εκτιμώ την βοήθειά σου.
Που πας;
Δεν το άκουσες; Πάω να τρελλαθώ.
Νοιώθω πολύ σκατά.
Οι ασθενείς μιλάνε για μια παρουσία στην κλινική.
Κάτι που μπορούν να αισθανθούν. Που κ εγώ ο ίδιος αισθάνομαι.
Κάτι το οποίο δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι το έχω ξανανοιώσει.
Καθώς προσπαθώ να εξηγήσω την ύπαρξη του Boogeyman...
...παρά μόνο ως το σκοτάδι που κρύβεται μέσα μας...
...αναρωτιέμαι...
...είναι τελικά τίποτα λιγότερο από πραγματικός;
Έλα φίλε. Ας βρούμε τα κορίτσια.
Έχασες την εξέταση γενετικής συμπεριφοράς.
Dr. Kane, λυπάμαι.
Είχα να τακτοποιήσω ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Σοβαρότερο από το να περάσεις το μάθημά μου;
"Κοινωνιολογία μοντέρνων λεκτικών μύθων."
Σκέφτεσαι να αλλάξεις κλάδο σπουδών;
Βρήκα αυτό το άρθρο στο ημερολόγιο του Dr. Allan.
προσπαθούσε να βρει τρόπο για να σταματήσει Boogeyman.
Έχουμε μιλήσει για όλα αυτά.
Ο Boogeyman δεν είναι αληθινός. Είναι απλά ένας μύθος.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό...
...ένας μύθος ζει ή πεθαίνει ανάλογα με το τι σκέφτονται οι γύρω μας.
Ένας μύθος είναι μια φανταστική ιστορία, Sarah.
Δεν είναι κάτι πραγματικό. Συνειδητοποιείς τι σου λέω;
Γιατί δημιουργούμε μύθους, δες το από την ψυχολογική άποψη.
Χρησιμοποιούμε τους μύθους ως παραβολές.
Ιστορίες που μας βοηθούν να καταλάβουμε τον κόσμο που ζούμε.
Ακριβώς.
Ok.
Είναι ότι πιο διασκεδαστικό έχω κάνει τα τελευταία χρόνια.
Οπότε, τι σου λέει αυτό σχετικά με τον Boogeyman;
Ότι προσπαθούμε να καθορίσουμε το κακό δίνοντάς του πρόσωπο κ όνομα.
Ναι. Όσο υπάρχει το κακό σε αυτόν τον κόσμο...
...ο Boogeyman παραμένει απόλυτα συνεδεμένος με την κοινωνία.
- Αυτό λέει. - Όχι.
Λέει ότι ο μύθος συνεχίζει να υπάρχει...
...επειδή το άτομο που ξαναλέει την ιστορία πιστεύει σε αυτήν.
Αυτό το συμπεραίνεις μόνη σου.
Δεν το βλέπεις; Οι φόνοι της κλινικής...
...είναι αυτοί που κάνουν το μύθο αληθινό.
Είναι ακριβώς σαν ο μύθος να έχει την δική του ζωή.
Ω ναι.
Ω γεια σου μωρό..
Τι θα ήθελες;
Ναι, αυτό είναι.
Να σε συστήσω...
...στον μονόφθαλμο φίλο μου.
Άκουσες τίποτα;
Εκεί πάνω. Παιδιά είναι ανατριχιαστικό.
Τι ήταν αυτό;
Υπήρχε ένα περιστατικό πέρυσι. Ένας τύπος που τον έλεγαν Tim Jensen...
...κατηγόρησε για τους φόνους του τον Boogeyman.
- Τι σχέσηέχει αυτό; - Οι 2 ιστορίες έχουν είναι 2 εκδοχές...
...του ίδιου μύθου.
Συνήθως όταν κάποιος ξαναλέει το μύθο...
...τον αλλάζει να συμβαδίζει με τις ανάγκες της κοινωνίας. Αλλά εδώ...
Περίμενε. Άκου τι λες.
- Ένας μύθος δεν αλλάζει από μόνος του. - Αυτός όμως μπορεί.
Για μερικούς ο Boogeyman είναι ο Tim Jensen.
Για άλλους είναι ο Henry Porter.
Αλλά ο αρχικός μύθος είναι αυτός που κερδίζει τη δύναμή του...
...κάθε φορά που ξαναγεννιέται.
Οπότε έχασες το διαγώνισμά μου...
...για να σταματήσεις την εξάπλωση ενός μύθου.
Καταλαβαίνεις γιατί αυτό με ανησυχεί;
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
Wait a minute, Sarah.
Sarah;
Τι στο...;
Αίμα.
Γαμώτο.
Τι εννοείς; Όποτε κάποιος πιστεύει αυτή τη βλακεία...
...ο Boogeyman παίρνει δύναμη; -Διατηρεί ζωντανό το μύθο.
Διατηρεί τον ίδιο ζωντανό.
David, πρόκειται να συμβεί κ εδώ.
Ο μύθος θα αναγεννηθεί.
- Τι έχασα; - Μίλησες στον Jeremy ή τον Lukas;
Όχι. Κ έψαξα παντού.
- Βλέπεις; Συμβαίνει. - Ο Jeremy είχε εξετάσεις όλη μέρα.
Προφανώς θα βγήκε να το γιορτάσει μετά.
Χωρίς να σου τηλεφωνήσει;
Δεν λεώ πως δεν θα τον τιμωρήσω γι'αυτό.
Απλά...δεν πιστεύω να τον σκότωσε κανένα μυθολογικό τέρας.
Έλα τώρα, Lindsay.
Ποιο είναι το πιο πολύ που έφυγε ο Jeremy χωρίς να σου τηλεφωνήσει;
Μια ώρα;
Sarah...
...είσαι η καλύτερή μου φίλη και σε λατρεύω...
...αλλά αν πραγματικά πιστεύεις...
...ότι έστω κ ένας εδώ θα πεθάνει...
...γιατί δεν φεύγεις;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ απλά να φύγω αφήνοντάς τους όλους...
- Πρέπει να τους βγάλω από εδώ. - Sarah, αυτό είναι γελοίο.
Δεν μπορείς να τους πείσεις όλους να φύγουν.
Είμαι ο DJ Def Jeff...
...και ακούτε τον σταθμό WZXB.
Θα είμαι μαζί σας όλη τη νύχτα...
...διατηρώντας την ενέργεια...
...ώστε να μην κοιμηθεί κανείς από εσάς.
Ακούστε αυτό.
Τι στο διάολο...;
Γεια. Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ απόψε.
Τι κάνεις;
Προσοχή.
Προς όλους όσους μένουν στο Hammonds Hall...
...Είμαι η Sarah Morris και κ έχω να κάνω μια σοβαρή ανακοίνωση
Γαμώτο.
Η ασφάλεια του πανεπιστημίου σας συμβουλεύει επειγόντως...
...να εκκενώσετε το κτίριο...
...Hammonds Hall αμέσως.
Πάρτε τα πράγματά σας και μέινετε μαζί με ένα φίλο σας.
Κανείς μην μείνει στο Hammonds Hall.
Επαναλαμβάνω...
...να εκκενώσετε αμέσως το κτίριο...
Πάρτε τα πράγματά σας.
Πολλοί μαθητές αγνοούνται ήδη.
- Είναι επικίνδυνο να παραμείνετε... - Ακούτε το σταθμό WZXB.
Αμέσως τώρα, ο DJ Def Jeff και απαλές μελωδίες.
- Τι στο διάβολο κάνεις; - Καλώ την ασφάλεια.
Δεν έχουν κάνει καμμιά ανακοίνωση.
Sarah Morris;
- Είσαι η Sarah Morris; - Ναι, αλλά ακούστε με.
- Θα σας εξηγήσω. - Σίγουρα.
Σας παρακαλώ είναι ένα ημερολόγιο στο δωμάτιο που πρέπει να... David.
- Απομακρύνσου. - Πες μου μόν οπου την πηγαίνεις.
Πήγαινε πίσω θα σου τηλεφωνήσει μόλις τελειώσει.
- Μην πας μέσα. Υποσχέσου το. - Μπες στο αυτοκίνητο.
Πίσω.
Σε παρακαλώ, David. Μην πας μέσα.
David.
Hey, David. Η Sarah είναι μαζί σου;
Όχι την πήραν στα γραφεία της ασφάλειας.
Γιατί;
- Μεγάλη ιστορία. - Είναι εντάξει;
Ναι αλλά δεν θα με αφήσουν να την δω.
Είχες νέα από τον Jeremy;
Όχι, δεν έχω ακόμη νέα από τον Jeremy ή τον Lukas.
- Αναρωτιέμαι... - Τι;
Ίσως η Sarah είχε δίκιο.
Μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω.
- Προσπάθησε να είσαι ήρεμη. - Ok. Απλά να με ενημερώνεις.
- Γειά. - Γειά.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Έλα τώρα. Είναι αναγκαίο αυτό;
Να την έχετε κλειδωμένη σε ένα μπουντρούμι μόνη της.
Λέει ότι όλοι στους κοιτώνες θα πεθάνουν.
Dr. Kane.
Εντάξει.
- Τι κάνεις εδώ; - Sarah.
Οι μισοί μαθητές έχουν πανικοβληθεί χωρίς λόγο εξαιτίας σου.
Οι φίλοι μου είναι νεκροί.
Τους είδα. Υπήρχε αίμα παντού.
- Και μετά... - Sarah.
Θυμάσαι την στιγμή του θανάτου της μητέρας σου.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
- Sarah, δεν φταίς εσύ. - Το ξέρω.
Δεν έχει να κάνει με το πως πέθανε η μητέρα μου.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι θα συμβεί κάτι πολύ άσχημο.
Why hasn't anyone else seen this blood;
Επειδή είναι μέσα στο μυαλό σου.
- Ασφάλεια πανεπιστημίου. - Μόλις βρήκα το πτώμα ενός κοριτσιού.
Είναι μέσα σε... Υπάρχει αίμα παντού.
Ηρέμησε.
Από που τηλεφωνείς;
Είμαι στα πλυντήρια στο Hammonds Hall.
Οκ, μείνε εκεί που είσαι.
Θα καλέσω την αστυνομία κ έρχομαι αμέσως από εκεί.
Ένα πτώμα μαθητή βρέθηκε στο Hammonds Hall.
Πρέπει να φύγω. Έλα..
Όχι, θα την προσέχω.
Εντάξει.
Βλέπεις; Την αλήθεια σου έλεγα.
- Αυτός είναι. - Δεν σημαίνει αυτό.
Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν κάνουμε κάτι θα βρούνε περισσότερα πτώματα...
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ω Θεέ μου, με πιστεύεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Όχι.
Περίμενε. Μην μπεις εκεί μέσα.
Βλέπεις; Μην ανησυχείς για τίποτα.
Dr. Kane.
Sarah, πάρε τα κλειδιά
Εκεί. Στο γραφείο, Sarah.
Ω Θεέ μου.
οκ.
Ω Θεέ μου.
- Δεν ξέρω πιο απ'όλα είναι. - Δοκίμασέ τα ένα ένα.
Βιάσου.
Για όνομα του Θεού, βιάσου Sarah.
Ω Θεέ μου.
Kane!
Όχι.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να...
Με χρησιμοποίησε.
- Sarah. - David.
David, τώρα κατάλαβα. Όλα ήταν δικό μου λάθος.
Sarah, μίλα πιο αργά. Που είσαι;
Ήθελε να βλέπω την Audrey να πεθαίνει.
Ήθελε να το πω στους άλλους. Με χρησιμοποίησε.
Με χρησιμοποίησε για να τους πείσει πως είναι αληθινός.
Sarah, είχες δίκιο.
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα από την αρχή.
Πες μου που να πάω το ημερολόγιο και έρχομαι σε σένα.
Περίμενε, που βρίσκεσαι;
- Στο δωμάτιό σου. - Είσαι ακόμα εκεί μέσα.
David, πρέπει να φύγεις τώρα. David.
David, πρέπει να βγεις αμέσως έξω.
David. David. David...
Πήγαινε από πίσω.
Τον άκουσες. Πήγαινε από πίσω.
Δεν αστειεύομαι. Κάποιος κρύβεται κάτω απ'το κρεβάτι μου.
Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί.
David, τι τρέχει;
David, σε παρακαλώ μίλησέ μου.
David, έλα. Πάμε να φύγουμε από δω.
Είχες δίκιο.
Ο Boogeyman είναι αληθινός.
Όχι!
- Sarah, βοήθησέ με. - Όχι!
- Πουτ@νας γιε! - Σε παρακαλώ μη με αφήσεις.
Όχι!
David.
Άφησέ τον.
Όχι!
Ω Θεέ μου.
Sarah, τι γίνεται;
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Sarah, πες τους. Πες τους για τον Boogeyman.
Είναι αληθινός, έτσι δεν είναι;
Ω Θεέ.
Εγώ ήμουν.
-Εγώ τον σκότωσα. - Όχι.
Εγώ τους σκότωσα όλους.
Δεν υπάρχει κανένας Boogeyman.
Εγώ ήμουν.
Άρχισε την εκκένωση του κτιρίου.
Ελάτε. Βγείτε όλοι έξω.
Ελάτε. Πάμε. Γρήγορα.
Βάλε τα χέρια πίσω σου.
Πάμε.
Λοιπόν πως το κατάφερες;
Πως έκοψες το αγόρι σου σε τόσα κομμάτια;
Δεν περιμένεις να πιστέψουμε ότι εσύ το έκανες όλο αυτό;
Εγώ το έκανα.
οκ.
Πρέπει να βγούμε αμέσως από εδώ μέσα.
Εδώ αστυνομικός Young.
Το ασανσέρ κόλλησε μεταξύ πρώτου και δεύτερου ορόφου.
Καλώ για άμμεση βοήθεια.
Δεν σας ακούμε καλά παρακαλώ επαναλάβετε.
Πρέπει να βγούμε αμέσως από εδώ μέσα.
Ηρέμησε. Θα μας βγάλουν αμέσως.
Αστυνόμος Young εδώ, καλώ για βοήθεια.
Το ασανσέρ κόλλησε μεταξύ πρώτου και δεύτερου ορόφου...
Είμαι ο DJ Def Jeff...
...η ραδιοφωνική WZXB του πανεπιστημίου Woodbridge.
Εύχομαι όλοι οι πρωτοετείς ακροατές...
...να καταφέρατε να επιβιώσετε την πρώτη εβδομάδα.
Ας ξεκινήσουμε.
Το ραδιόφωνο του πανεπιστημίου είναι για τα μπάζα.
Jennifer, με άκουσες;
Προσπαθώ να μελετήσω.
Κανένας δεν μελετάει την πρώτη εβδομάδα.
Τα έχεις χαμένα.
Ήταν η τελευταία που έμεινε εδώ..
Μα τι λες;
Εκείνο το κορίτσι.
Που νόμιζε ότι ο Boogeyman τους σκότωνε όλους.
Η RA μου είπε ότι έμενε εδώ.
- Μαλακίες λες. - Σοβαρολογώ.
Όλα έγιναν σ'αυτό το κτίριο.
Σοβαρά;
Απλά άλλαξαν το όνομα...
...οπότε να μην φοβάται κανείς να μείνει εδώ.
Εξάλλου ποιος θα ήθελε να μείνει κάπου που βρήκαν...
...πτώματα στους εξαερισμούς;
Τι συμβαίνει, φοβάσαι ;
Με ενοχλείς.
Πάω στη βιβλιοθήκη.
Που είναι ήσυχα.
Έλα, πλάκα έκανα. Δεν θα κάνω φασαρία.
Τα λέμε το πρωί.
Σοβαρά, θα είμαι ήσυχη.
Δεν θα ήθελες να μείνεις εδώ μέσα μόνη σου, ε;
Μη γίνεσαι γελοία.
Ε, Amy.
Μην αφήσεις τον Boogeyman να σε πιάσει.
Ότι να'ναι.
Άλλαξες γνώμη ε;
Τόσο πολύ φοβάσαι να πας μόνη σου στη βιβλιοθήκη;
Jennifer, γελάσαμε.
Περίμενε.
Δεν είναι η Jennifer.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Όχι.
Είναι ο Boogeyman;
Εντάξει το παραδέχομαι. Φοβήθηκα, οκ;
Translation and synchro by *vangel* for www.subs4free.com sync for dvd rip/petros29